1
00:00:04,200 --> 00:00:07,078
Ó Stálin,

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,714
Ó sol no meu céu

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,990
Quão feliz eu ficaria

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,634
Eu queria morrer por você

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,876
Ou estar sujo

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,548
No ar que respira

7
00:00:19,760 --> 00:00:24,072
Uma folha jogada em sua direção

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,239
Ah, Stálin...

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,840
Vamos, vamos acordá-los.

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
Acordar! Acordar!

11
00:01:23,880 --> 00:01:26,960
Levantar!
- Oh não!

12
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
Venha aqui!

13
00:01:30,920 --> 00:01:34,720
Você está tentando me fazer cócegas?
Diga-me o que há?

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
Onde paramos?
- Continue lendo.

15
00:01:39,035 --> 00:01:41,500
Tempo de juventude.
- Sim.

16
00:01:41,530 --> 00:01:42,920
Isto, isto.

17
00:01:46,340 --> 00:01:47,740
Bom dia.
- Bom dia.

18
00:01:48,140 --> 00:01:51,740
União Soviética em 1934
Universidade de Kazan

19
00:02:02,535 --> 00:02:04,000
Bom dia, meu amigo.

20
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Bom dia.

21
00:02:14,720 --> 00:02:16,950
Bom dia, professor Ginzburg.

22
00:02:20,120 --> 00:02:22,350
Bom dia, Gênia.
- Bom dia.

23
00:02:25,060 --> 00:02:27,360
"Hop, hop, hop! Os cavalos estão galopando,

24
00:02:27,440 --> 00:02:31,400
As rodas guincham suavemente.
A estrada treme.

25
00:02:31,420 --> 00:02:37,260
Não, não.
É melhor, adoro, claro porque sou russo.

26
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
Solte os cavalos!

27
00:02:39,440 --> 00:02:42,300
Deixe-os ir também
esqueça o mundo!

28
00:02:42,380 --> 00:02:44,880
Fé!
- Ó Rússia!

29
00:02:44,960 --> 00:02:48,380
Minha terra!
Seus caminhos são puros sob mim.

30
00:02:48,460 --> 00:02:52,120
Suas pontes estremecem.
Ó cavalo! Cavalos russos!

31
00:02:52,240 --> 00:02:57,300
Um redemoinho está saindo da sua crina!
Os cascos mal tocam o chão, algo me levanta!

32
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Uma força invisível.
Isso me dá asas! Estou voando!

33
00:03:01,060 --> 00:03:03,360
Mazintsev!
- Não!

34
00:03:03,540 --> 00:03:05,980
Oh Rússia, para onde você está voando?
Responda-me!

35
00:03:06,260 --> 00:03:09,760
Ela não responde! O som dos cavalos
ressoa divinamente.

36
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Rasgado em pedaços,
desaparece no vento.

37
00:03:12,780 --> 00:03:16,360
<i>Tudo na terra voa rápido...
- Todos para a grande sala de aula!

38
00:03:16,780 --> 00:03:19,040
O professor Jelvov está falando!

39
00:03:23,100 --> 00:03:25,260
Vamos fazer um momento de silêncio

40
00:03:25,340 --> 00:03:28,720
em luto pela trágica morte
o outro Kirova.

41
00:03:33,780 --> 00:03:39,080
Camarada Kirov foi morto
jovens conspiradores dentro do Partido.

42
00:03:39,360 --> 00:03:42,960
Incentivado por elementos trotskistas.

43
00:03:49,400 --> 00:03:52,840
O partido não hesitará em cortar a mão

44
00:03:53,220 --> 00:03:56,300
levantado contra um dos
encontramos os melhores filhos.

45
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Para evitar a propagação do banditismo.

46
00:04:08,159 --> 00:04:11,960
Bom dia amigos,
Tenho mensagens do Partido,

47
00:04:12,040 --> 00:04:16,680
Outro Kirov foi morto por inimigos que
pertencem à juventude partidária,

48
00:04:16,760 --> 00:04:19,160
como parte de uma conspiração
para ganhar poder.

49
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
Em conluio com os elementos
Nacionalista e Trotskista.

50
00:04:23,520 --> 00:04:25,260
A festa quer te convencer

51
00:04:25,340 --> 00:04:31,320
que o camarada Stalin fará tudo
pela vitória do socialismo e do comunismo.

52
00:04:31,460 --> 00:04:34,800
Disseram-nos que será em breve
medidas a tomar.

53
00:04:38,340 --> 00:04:41,720
Bom dia.
- Bom dia, professor.

54
00:04:42,560 --> 00:04:44,260
Por favor, sente-se!

55
00:04:45,040 --> 00:04:47,500
Vocês são todos tão jovens

56
00:04:47,980 --> 00:04:50,320
Eu te invejo! Eu invejo você

57
00:04:50,400 --> 00:04:54,680
porque eu li todos os livros lindos
e músicas que existem

58
00:04:54,860 --> 00:04:58,820
e tenho medo que ele não me veja
ele não será mais capaz de impressionar.

59
00:05:00,335 --> 00:05:01,440
Bom.

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
Ana!

61
00:05:04,820 --> 00:05:08,560
Não deixe espaços em branco, preencha tudo.

62
00:05:08,640 --> 00:05:11,620
A essência se reflete nas lacunas.

63
00:05:15,940 --> 00:05:18,240
Redação do RED TARTAR

64
00:05:32,340 --> 00:05:34,240
Feito.
- Bom.

65
00:05:34,320 --> 00:05:37,540
Natalia passou no exame?
- Ela passou, que bom!

66
00:05:37,620 --> 00:05:39,620
Incrível.

67
00:05:43,840 --> 00:05:47,120
Este é o meu artigo sobre Kolkhoz
quem visitei.

68
00:05:47,300 --> 00:05:48,960
Números de produção muito positivos.

69
00:05:49,040 --> 00:05:53,220
Belo trabalho, eu diria.
- Excelente, excelente.

70
00:06:15,260 --> 00:06:19,160
Camarada Pitkowskaya,
você está esperando por mim?

71
00:06:19,440 --> 00:06:21,200
Que.

72
00:06:22,180 --> 00:06:25,520
<i> Aqui está.
- Meu marido foi preso. </i>

73
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
<i> porque ele era membro do grupo
O trotskista que matou Kirov. </i>

74
00:06:28,840 --> 00:06:32,580
<i> Dontsov, trotskista? Tem certeza? </i>

75
00:06:32,660 --> 00:06:36,840
<i> Não acredito que ele mentiu.
Cinco anos! </i>

76
00:06:37,435 --> 00:06:42,500
Você viu isso? É incrível.
Por que o Partido...

77
00:06:44,500 --> 00:06:46,940
Por que você a deixou esperando lá fora?

78
00:06:48,000 --> 00:06:52,260
Eu pensei que ela tinha ido embora.
- Camaradas, sentem-se.

79
00:07:00,440 --> 00:07:03,560
Vamos esquecê-lo
ela merecia isso?

80
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
Eu realmente preciso ir.

81
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Amigos, peguem.

82
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
Você vai precisar disso
se você apresentar seu caso em Moscou.

83
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
Não!

84
00:07:35,480 --> 00:07:39,280
Por favor, pegue, trabalhe com isso
pagar a passagem de trem.

85
00:07:44,220 --> 00:07:46,320
Não diga uma palavra!

86
00:07:52,060 --> 00:07:55,520
Eu não sei o que eu faria no local
aquelas mulheres.

87
00:08:18,800 --> 00:08:22,420
<i> Eu sou Jelvov.
Abra a porta, por favor! </i>

88
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
<i> Gênia, Gênia, por favor
deixe-me entrar </i>

89
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Eu vou para a cama.

90
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
<i> Isso é o que você quer dizer
tese de doutorado sobre ... </i>

91
00:09:11,680 --> 00:09:13,360
Jelvov! </i>

92
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Genia, Genia conta para minha esposa!

93
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
O que está acontecendo, professor?

94
00:09:24,400 --> 00:09:28,860
Não sei... mas tenho certeza
como eles sabem o que estão fazendo.

95
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
Pontuação inadequada.
Nem uma única vírgula. O que deveria ser?

96
00:09:49,960 --> 00:09:53,400
Falta de pontuação permitida
diferentes interpretações.

97
00:09:58,060 --> 00:09:59,460
Julgamento de absolvição

98
00:10:01,540 --> 00:10:03,140
não é

99
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
possível

100
00:10:08,620 --> 00:10:10,220
para executar.

101
00:10:12,160 --> 00:10:16,600
Um homem deve ser executado?
com base nesta ordem?

102
00:10:16,820 --> 00:10:17,820
Mazintsev?

103
00:10:18,000 --> 00:10:20,520
Poderia ser ambos, suponho.

104
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
E agora?
- Sentença de absolvição,

105
00:10:26,180 --> 00:10:29,620
é impossível realizar.
- Ele vive.

106
00:10:36,420 --> 00:10:40,020
E agora?
- Um veredicto de absolvição não é possível,

107
00:10:40,535 --> 00:10:42,400
para executar.

108
00:10:50,280 --> 00:10:53,520
Você já ouviu alguma coisa sobre Jelvovo?
- Não.

109
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
Paulo?

110
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Não há nada definido.

111
00:11:00,600 --> 00:11:02,408
Olá, estamos de volta!
- Estamos em casa!

112
00:11:02,620 --> 00:11:04,960
Olhe para essas linhas
O que eu desenhei para você...

113
00:11:04,961 --> 00:11:07,340
Olá mãe.
- Olha isso...

114
00:11:07,800 --> 00:11:11,400
os animais se aproximaram e
eles se curvaram ao Sr. Brki.

115
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
Eles esperavam que o demônio cruel morresse. </i>

116
00:11:15,040 --> 00:11:19,240
Enquanto balança
sua armadura dourada.

117
00:11:20,000 --> 00:11:23,680
Traga-me seus pequeninos,
queridos animais e ...

118
00:11:23,760 --> 00:11:28,320
E eu vou comê-los no jantar...
- Muito bom.

119
00:11:28,520 --> 00:11:31,080
Coma, meu pequeno.

120
00:11:31,340 --> 00:11:34,560
Mãe, quem é o animal mais perigoso
mundo?

121
00:11:34,640 --> 00:11:37,680
Sr. Brko, é claro.
- O que você está falando?

122
00:11:38,635 --> 00:11:42,660
Ele está chorando pelo Sr. Brka.
Papai tem medo do Sr. Brka.

123
00:11:42,740 --> 00:11:46,440
Não fale bobagem.
Precisamos conversar.

124
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
Sente-se!

125
00:11:58,380 --> 00:12:00,040
Sente-se!

126
00:12:04,120 --> 00:12:08,440
Yelvov perdeu.
- o que?

127
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
Temos que nos proteger.

128
00:12:12,000 --> 00:12:15,800
Somos ambos membros do Partido.
Você é um funcionário importante.

129
00:12:15,900 --> 00:12:19,200
Você trabalhou com Jelvova.
Você estava perto.

130
00:12:19,680 --> 00:12:22,430
Não acredito que sua esposa está...

131
00:12:22,530 --> 00:12:25,280
Eles sabem que trabalho para o Partido.

132
00:12:25,940 --> 00:12:28,840
Pedi desculpas por você, mas eles
eles não aceitaram.

133
00:12:29,260 --> 00:12:33,740
o que você fez? Você se desculpou?
Como você ousa!

134
00:12:36,660 --> 00:12:39,320
Por que você faria isso?
mentiu para o Partido?

135
00:12:40,000 --> 00:12:44,160
Eu não estava em guarda e temporariamente
Simpatizei com os elementos reacionários.

136
00:12:44,740 --> 00:12:47,780
Também mostrei as tendências
cidadãos decadentes.

137
00:12:47,810 --> 00:12:51,920
Eu interpretei mal a teoria
revoluções permanentes e é por isso que...

138
00:12:52,000 --> 00:12:56,920
Amigos, vamos lá!
O que você tem a dizer em sua defesa?

139
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Não tenho nada a dizer.

140
00:13:04,160 --> 00:13:08,520
O que você quer que eu diga?
- Recusar-se a se arrepender?

141
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
Bem, isso é...

142
00:13:13,340 --> 00:13:16,680
Você cometeu um erro, senhorita
expor o trotskista Jelvov.

143
00:13:17,080 --> 00:13:21,680
Você não escreveu outro comentário
de seus artigos sobre a história da região.

144
00:13:21,760 --> 00:13:24,320
Você nunca falou contra Jelvovo nas reuniões.

145
00:13:24,400 --> 00:13:27,840
Ninguém falou contra Jelvovo.
- Não é da sua conta,

146
00:13:28,120 --> 00:13:29,904
todo mundo vai responder
antes do Partido.

147
00:13:29,905 --> 00:13:31,100
Espere um minuto!

148
00:13:31,280 --> 00:13:34,260
As autoridades distritais acreditaram nele

149
00:13:34,340 --> 00:13:39,600
e foi eleito para o conselho municipal.
- Seu dever era opor-se a essa nomeação.

150
00:13:39,680 --> 00:13:41,880
A culpa de Jelv já está comprovada?

151
00:13:42,160 --> 00:13:45,640
Nós não prendemos
pessoas inocentes neste país.

152
00:13:53,500 --> 00:13:55,560
Erros, sabe?

153
00:13:56,040 --> 00:13:59,120
Você deveria confessar seus erros, Genia.

154
00:13:59,520 --> 00:14:04,000
Não é minha culpa.
Você quer que eu conte mentiras?

155
00:14:04,720 --> 00:14:07,260
Ele ganhou apenas uma reprimenda política.

156
00:14:14,520 --> 00:14:19,060
E isso se deve à falta de vigilância política.

157
00:14:19,440 --> 00:14:22,300
Isso implica um amigo
Ginzburg junto com Jelvova

158
00:14:22,302 --> 00:14:24,520
potenciais colaboradores.

159
00:14:49,060 --> 00:14:52,240
Dizer algo!
Estou com medo.

160
00:14:53,640 --> 00:14:56,720
O que eu te disse?
E tudo isso...

161
00:14:58,620 --> 00:15:03,380
Temos que ir e ver.
Beylin estará em Davao no domingo.

162
00:15:03,400 --> 00:15:07,760
Beilin! Não seja estúpido, Pavel!

163
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
<i> É muito bom aqui. </i>

164
00:15:47,120 --> 00:15:50,160
<i> Parece delicioso.
Aqui você vai. </i>

165
00:15:50,980 --> 00:15:53,420
Agora!

166
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
Olá, amigo Beylin.

167
00:16:04,440 --> 00:16:08,320
Olá, olá!
- Essa é minha Gênia.

168
00:16:11,280 --> 00:16:14,840
Sim, ouvi falar de você.

169
00:16:23,660 --> 00:16:25,840
Falarei com ele se ele quiser.

170
00:16:29,180 --> 00:16:32,200
Esta situação
ele está me repetindo também, certo?

171
00:16:33,580 --> 00:16:37,340
Realmente? Qual é a situação?
o facto de agora ser um inimigo do Partido

172
00:16:37,370 --> 00:16:41,740
ou o que Beylin pode fazer comigo?
Deus, nada disso faz sentido.

173
00:16:41,820 --> 00:16:43,320
Pare com isso!

174
00:16:45,860 --> 00:16:49,060
Eles declararam que você era um potencial
Colega de Jelvov.

175
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
Você entende?

176
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
Dr.

177
00:17:15,040 --> 00:17:17,360
É sobre o caso Jelvov.

178
00:17:19,120 --> 00:17:21,760
Parece que houve algum tipo de incidente
mal-entendido.

179
00:17:21,920 --> 00:17:26,120
O que você entendeu mal, Sra. Ginzburg?

180
00:17:26,520 --> 00:17:29,180
Eu... não quero mentir para o Partido.

181
00:17:29,440 --> 00:17:31,280
É óbvio.

182
00:17:34,380 --> 00:17:36,180
É isso...

183
00:17:37,220 --> 00:17:41,700
não vi nenhuma simpatia
de acordo com os trotskistas no artigo de Jelva.

184
00:17:42,160 --> 00:17:46,960
Você não sabia sobre as posições dele
que a revolução permanente foi um erro!

185
00:17:47,440 --> 00:17:50,820
Você não leu os artigos da Druga
Stalin sobre esse assunto?

186
00:17:51,500 --> 00:17:55,280
Você é um professor.
Você influencia mentes.

187
00:17:55,860 --> 00:17:57,660
Sim, claro que li.

188
00:17:58,140 --> 00:18:02,420
Acabou de ser publicado, não foi
quando Yelvov publicou seu artigo.

189
00:18:02,500 --> 00:18:06,460
Ele não estava ciente das opiniões de Stalin,
nem eu.

190
00:18:06,840 --> 00:18:11,040
Ninguém no Partido viu nada
estranho quando ele escreveu isso.

191
00:18:11,320 --> 00:18:16,240
Bem, você vê, eu pensei...
- Entendo, muito bem.

192
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
Eu vejo alguns cúmplices
você e Jelvova.

193
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Aonde um vai, o outro segue.

194
00:18:37,420 --> 00:18:39,360
Ele me proibiu de dar aula.

195
00:18:39,880 --> 00:18:42,400
Este porco viscoso
me proibiu...

196
00:19:29,240 --> 00:19:33,760
Gênio? Genia Ginzburg?

197
00:19:34,400 --> 00:19:38,340
Dikowitsky. Dimitri Dikowitsky.

198
00:19:38,760 --> 00:19:43,040
Então, você está indo para Moscou?
Ok, ok..

199
00:19:43,780 --> 00:19:45,680
Eu também.

200
00:19:46,200 --> 00:19:51,100
Deixe-me explicar.
Arco. Arrastar.

201
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
Rezar.

202
00:19:58,140 --> 00:20:00,940
Lembre-se de gênio,
quando nós...

203
00:20:02,400 --> 00:20:05,280
Quando estávamos
muito mais jovens do que somos agora.

204
00:20:05,920 --> 00:20:10,120
"Oh, como ele bebe, como ele ama,
como ele tricota."

205
00:20:10,235 --> 00:20:14,900
"Bak e as garotas mais lindas
eles não têm perspectivas."

206
00:20:14,980 --> 00:20:21,780
"Jaqueta de linho aconchegante e fofinha.
Um cara tão bonito e doce."

207
00:20:22,480 --> 00:20:25,940
E por que você está indo para Moscou, minha querida?

208
00:20:28,140 --> 00:20:29,840
O que você acha?

209
00:20:31,800 --> 00:20:34,320
Não. uma mulher como você.

210
00:20:36,340 --> 00:20:38,140
Como posso?

211
00:20:38,320 --> 00:20:41,860
você é um membro do Partido,
professor da universidade.

212
00:20:41,969 --> 00:20:44,020
O seu é...

213
00:20:46,080 --> 00:20:48,820
Se isso aconteceu com você,
isso pode acontecer com qualquer um.

214
00:20:49,460 --> 00:20:52,820
Genia, vamos correr para as estepes.

215
00:20:52,900 --> 00:20:57,260
Vamos nos juntar à caravana.
Eu conheço todos eles. Você ficará feliz.

216
00:20:57,620 --> 00:21:01,640
Você está bêbado.
- Eu gostaria de ter.

217
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
COMITÊ DO PARTIDO PARA RECLAMAÇÕES

218
00:23:05,580 --> 00:23:08,620
É um prazer ver você novamente
Camarada Ginzburg.

219
00:23:09,100 --> 00:23:11,800
Camarada Siderov.
- Por favor, sente-se!

220
00:23:12,400 --> 00:23:17,800
Como posso banir um membro?
Para ensinar ao partido princípios marxistas?

221
00:23:17,920 --> 00:23:22,620
Por que?
Agora eles se tornaram super zelosos.

222
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Eu escrevi isso;

223
00:23:25,135 --> 00:23:28,760
Relacionado à decisão do órgão escolar
Tártaro da U.S.S.S.R.

224
00:23:29,140 --> 00:23:30,980
Uma séria reprimenda e advertência

225
00:23:31,060 --> 00:23:34,480
deve ser substituído apenas
com uma severa repreensão.

226
00:23:34,760 --> 00:23:38,060
E a proibição do ensino foi levantada.

227
00:23:39,020 --> 00:23:40,920
Não é legal, não é?

228
00:23:41,100 --> 00:23:44,860
Você só tem uma acusação de
vigilância política insuficiente.

229
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
E com o tempo
você pode excluí-lo.

230
00:23:50,535 --> 00:23:52,200
Diga olá para Pavel.

231
00:24:18,240 --> 00:24:21,120
Camaradas Ginzburg, voltem!

232
00:24:25,160 --> 00:24:27,440
Que? Eu esqueci alguma coisa?

233
00:24:27,540 --> 00:24:30,600
O status mudou
de outras violações.

234
00:24:31,340 --> 00:24:34,060
A vigilância política já não é insuficiente

235
00:24:34,440 --> 00:24:38,360
mas cooperação e conspiração
com os inimigos do povo.

236
00:24:38,840 --> 00:24:42,420
Você entende que nessas circunstâncias...
- Em que circunstâncias?

237
00:24:46,340 --> 00:24:47,940
Onde ele está?

238
00:24:55,540 --> 00:24:59,100
Como você se deixou
é assim que eles manipulam?

239
00:24:59,980 --> 00:25:02,020
Por que eu? Por que eu?

240
00:25:02,860 --> 00:25:07,700
Por que eu? Sou professor.
eu tenho ele,

241
00:25:07,880 --> 00:25:11,100
Eu tenho filhos.
Você entende que eu tenho filhos?

242
00:25:11,980 --> 00:25:14,200
Por que eu deveria ser punido e você não?

243
00:25:14,380 --> 00:25:18,220
Você sempre apoiou Jelvov.
E você sempre foi a consciência do Partido.

244
00:25:18,300 --> 00:25:24,420
Sim, apoiei o Partido durante toda a minha vida,
mas falhei nesta questão.

245
00:25:24,600 --> 00:25:26,440
Dê-me seu cartão do Partido.

246
00:25:27,520 --> 00:25:31,480
você está derretendo, cara?
- Dê para mim!

247
00:25:32,240 --> 00:25:34,740
Será melhor fazer isso aqui
mas em público.

248
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Salve esses comportamentos.

249
00:26:21,935 --> 00:26:25,220
Paulo! Eu tenho que ter um bebê.

250
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
Eu não posso fazer nada
se eu estiver grávida.

251
00:26:28,320 --> 00:26:29,830
Você está louco?

252
00:26:31,430 --> 00:26:32,840
Você me ama?

253
00:26:36,240 --> 00:26:38,760
Sempre insisti em reuniões
que você é inocente.

254
00:27:09,500 --> 00:27:13,360
<i> Me deixe em paz, eu não fiz nada! </i>

255
00:27:20,460 --> 00:27:21,960
Vamos!

256
00:27:25,960 --> 00:27:27,760
<i> Vá agora!! </i>

257
00:27:35,535 --> 00:27:38,140
Não!

258
00:27:51,040 --> 00:27:55,320
<i> Se não vier agora,
eles nunca mais vão brincar com você! </i>

259
00:27:55,660 --> 00:27:57,420
Não!

260
00:27:57,900 --> 00:28:00,400
<i> Estou acostumado a jogar sozinho! </i>

261
00:28:05,740 --> 00:28:08,240
Mãe, você está doente?

262
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
Halo?

263
00:28:57,535 --> 00:29:01,120
É para você, Gênia.
Beilin.

264
00:29:11,380 --> 00:29:12,680
Halo!

265
00:29:14,220 --> 00:29:16,320
Sim, estou disponível esses dias.

266
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
Quanto tempo vai demorar?

267
00:29:26,800 --> 00:29:28,440
Mãe, está queimando.

268
00:29:29,800 --> 00:29:34,400
Comendo doces de novo?
Onde você os conseguiu? Mãe?

269
00:29:35,220 --> 00:29:39,600
Quantas vezes eu tenho que dizer isso,
destruir dentes, me dê isso!

270
00:30:01,040 --> 00:30:02,940
Vamos?

271
00:30:16,900 --> 00:30:19,280
Mãe! Mãe!!

272
00:30:19,580 --> 00:30:21,580
<i> Mãe! </i>

273
00:30:44,660 --> 00:30:46,060
Gênio!

274
00:31:10,780 --> 00:31:12,720
Ginzburg, saia!

275
00:31:27,840 --> 00:31:30,760
Você testemunhou que a revista é Red Tartar

276
00:31:30,840 --> 00:31:34,000
infiltrado por
organizações contra-revolucionárias,

277
00:31:34,040 --> 00:31:35,700
da qual o acusado era membro!

278
00:31:35,800 --> 00:31:38,100
Você pode fazer isso de novo na presença dela?

279
00:31:39,760 --> 00:31:41,060
Eu fiz!

280
00:31:41,140 --> 00:31:44,137
Como você pode saber sobre infiltração
na revista Red Tartar,

281
00:31:44,138 --> 00:31:45,660
se você nunca trabalhou lá?

282
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
Apoiar!
Aqui!

283
00:31:57,400 --> 00:32:00,100
Eu te achei leal
um membro do Partido.

284
00:32:01,700 --> 00:32:04,100
Eu realmente queria ser como você! </i>

285
00:32:09,340 --> 00:32:12,840
"Alguém me deu este corpo,
"O que está acontecendo com ele agora?"

286
00:32:13,020 --> 00:32:16,220
“É um corpo extraordinário,
ninguém é além do meu."

287
00:32:16,540 --> 00:32:19,700
"Estou vivo, estou morrendo,
Sou forte e alto."

288
00:32:19,780 --> 00:32:21,880
"Alguém me disse que eu deveria
seja grato..."

289
00:32:21,885 --> 00:32:23,920
Isso é proibido!

290
00:32:24,840 --> 00:32:27,260
"E o jardineiro e a flor também."

291
00:32:27,960 --> 00:32:31,160
“E nesta prisão do mundo,
Eu não estou sozinho."

292
00:32:34,400 --> 00:32:37,880
"Ainda estou vivo.
Mas talvez seja um pecado."

293
00:32:38,340 --> 00:32:41,720
"Porque as pessoas não deveriam viver
em mundos tão sombrios."

294
00:32:42,700 --> 00:32:47,380
"Eu encostei a escada curta contra
um palheiro emaranhado e subiu."

295
00:32:48,200 --> 00:32:51,120
"Eu inalei pó de feno
estrelas da galáxia."

296
00:32:51,520 --> 00:32:54,600
"E eu respirei o vácuo do espaço."

297
00:32:55,000 --> 00:32:58,600
"Existem 7 estrelas no universo
Grande Urso."

298
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
Você acha que somos seus inimigos,
mas por que, eu me pergunto.

299
00:33:34,560 --> 00:33:35,940
Assustado!!

300
00:33:40,060 --> 00:33:42,860
Falar!
Estou doente, Gênio!

301
00:33:46,040 --> 00:33:48,820
Jelvov.
- Estou cansado de ouvir seu nome.

302
00:33:49,200 --> 00:33:52,246
Eles impõem sentenças de morte,
pelo amor de Deus!

303
00:33:52,646 --> 00:33:54,880
Nikolay, éramos amigos!

304
00:33:55,480 --> 00:33:57,000
<i> Não !!!!!! </i>

305
00:33:57,080 --> 00:33:58,440
"Alguém me deu este corpo."

306
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
"O que está acontecendo com ele agora?"

307
00:33:59,862 --> 00:34:02,560
“É um corpo extraordinário,
ninguém é além do meu."

308
00:34:02,620 --> 00:34:05,540
"Estou vivo, estou morrendo,
Sou forte e alto."

309
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
"Alguém me disse que eu deveria
ser grato por tudo isso?"

310
00:34:08,340 --> 00:34:10,640
"Alguém me deu este corpo,
"O que há com isso agora?"

311
00:34:10,740 --> 00:34:12,340
"É um corpo extraordinário, de ninguém...

312
00:34:12,341 --> 00:34:13,760
cozinheiros!
..ninguém é meu."

313
00:34:13,860 --> 00:34:16,260
"Estou vivo, estou morrendo,
Sou forte e alto."

314
00:34:16,360 --> 00:34:18,760
"Alguém me disse que eu deveria
ser grato por tudo isso?"

315
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
Por que você foi contra o governo?

316
00:34:21,460 --> 00:34:25,000
Eu não era contra o governo,
Eu não faria isso.

317
00:34:25,780 --> 00:34:28,320
O que você queria e não tinha?

318
00:34:28,635 --> 00:34:31,400
Os investigadores cometeram um erro.

319
00:34:33,535 --> 00:34:36,200
<i> Deixe-o abordar o exame. </i>

320
00:34:43,000 --> 00:34:45,300
<i> Prisioneiro Ginzburg, por favor. </i>

321
00:35:02,200 --> 00:35:05,460
Dia do Exército Vermelho,
e, claro, o feriado.

322
00:35:05,540 --> 00:35:08,240
Vağ, filho de Aljoğa, também tem certeza
para baixo, certo?

323
00:35:08,250 --> 00:35:09,440
Sim...

324
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
Ah, desculpe!

325
00:35:16,620 --> 00:35:18,020
<i> Grátis... </i>

326
00:35:24,780 --> 00:35:26,980
As crianças sentem sua falta.

327
00:35:28,340 --> 00:35:30,880
Eu sei o quão maternal
o coração pode sofrer.

328
00:35:32,280 --> 00:35:36,220
Especialmente considerando...
O que seu marido fez...

329
00:35:36,330 --> 00:35:41,140
Lamento dizer isso.
Ele pediu o divórcio.

330
00:35:42,220 --> 00:35:45,120
Deixe-me ver!
- Primeiro.

331
00:35:46,760 --> 00:35:49,960
Vamos fazer uma confissão.

332
00:35:50,540 --> 00:35:54,200
Você terá o direito de comer e poderá ver...

333
00:35:54,760 --> 00:35:59,040
Quais eram seus nomes?
Eles gostam de ler, não é?

334
00:35:59,400 --> 00:36:01,280
<i> A história do Sr. Brka. </i>

335
00:36:37,520 --> 00:36:39,580
Todos podem cometer erros,
amigos.

336
00:36:44,200 --> 00:36:47,860
Ao contrário de outros,
Eu não peco assim.

337
00:36:52,680 --> 00:36:55,440
Você é uma vadia arrogante!

338
00:36:59,580 --> 00:37:03,400
“Talvez esta era seja de ferro,
e todos devem falhar."

339
00:37:03,980 --> 00:37:07,560
"Talvez eu não seja mais poeta
que canta um poema."

340
00:37:22,100 --> 00:37:23,880
Amanhã você irá a julgamento.

341
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
Você está familiarizado com a acusação.
Você se sente culpado?

342
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Não...
- As testemunhas anunciaram.

343
00:37:44,524 --> 00:37:46,700
Ela manteve contato com Jelvova, que...

344
00:37:46,701 --> 00:37:48,360
Quem já foi executado.

345
00:37:51,060 --> 00:37:54,500
Estou na seção 8 aqui
Artigo 58.

346
00:37:54,880 --> 00:37:56,620
Acusação de terrorismo.

347
00:37:57,600 --> 00:38:00,920
Por favor nomeie quem
você presume que eu ataquei.

348
00:38:01,020 --> 00:38:04,540
Você não conhecia o camarada Kirov
morto em Leningrado.

349
00:38:04,700 --> 00:38:08,000
Eu estava em Kazan naquela época.
- Você é advogado?

350
00:38:09,740 --> 00:38:12,920
Sou professor.
- Para que serve esse sofisma civil?

351
00:38:13,300 --> 00:38:15,912
Pessoas mataram Kirov
quem compartilha suas ideias.

352
00:38:15,914 --> 00:38:16,900
Que ideias?

353
00:38:16,901 --> 00:38:19,480
Compartilhar responsabilidade
moral e criminalmente.

354
00:38:19,535 --> 00:38:22,080
O tribunal se retira para deliberar!

355
00:38:49,640 --> 00:38:53,200
Em nome da Aliança
das Repúblicas Socialistas Soviéticas.

356
00:38:53,480 --> 00:38:57,100
O tribunal considera
Eugênio Ginzburg culpado

357
00:38:57,260 --> 00:39:01,650
<i> por pertencer a um grupo
Contra-revolucionários trotskistas. </i>

358
00:39:01,651 --> 00:39:04,145
<i> Dedicado à restauração do capitalismo e </i>

359
00:39:04,345 --> 00:39:07,680
<i> destruição de água
governo e o Partido. </i>

360
00:39:07,860 --> 00:39:11,400
<i> De acordo com o parágrafo 8º do artigo 58º do Código Penal. </i>

361
00:39:11,980 --> 00:39:13,980
<i> O tribunal condena o acusado. </i>

362
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
<i> 10 anos em uma instituição penal, </i>

363
00:39:17,220 --> 00:39:22,660
<i> perda de liberdades civis e privação
todos os bens pessoais. </i>

364
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Ele disse 10 anos?

365
00:39:36,335 --> 00:39:38,100
Então você permanecerá vivo.

366
00:39:39,740 --> 00:39:41,340
viva!

367
00:39:45,335 --> 00:39:46,800
Que.

368
00:40:13,320 --> 00:40:17,360
<i> "Ó Stalin, o sol no meu céu." </i>

369
00:40:17,780 --> 00:40:22,360
<i> "Eu gostaria de morrer por você." </i>

370
00:40:22,560 --> 00:40:26,740
<i> "Ou ser pó
no ar que você respira."</i>

371
00:40:26,741 --> 00:40:29,660
<i> "Uma pétala jogada em seu caminho." </i>

372
00:40:30,460 --> 00:40:32,360
<i> "Oh, Stálin.." </i>

373
00:40:32,380 --> 00:40:36,160
Eu entendo que talvez você esteja
cego quando você está livre.

374
00:40:36,161 --> 00:40:38,980
<i> Mas honre-o nisso
fundo do inferno! </i>

375
00:40:39,060 --> 00:40:41,880
Stalin não tem ideia dessa barbárie.

376
00:40:42,000 --> 00:40:46,100
Os investigadores fizeram isso,
quando ele descobrir

377
00:40:46,180 --> 00:40:49,080
<i> Ele não vai deixá-los agir assim
de acordo com seu povo. </i>

378
00:40:49,560 --> 00:40:51,159
Deveríamos escrever para ele.

379
00:40:51,160 --> 00:40:56,480
Lena, me escute, Stalin está perguntando
extermínio dos melhores do Partido.

380
00:40:56,560 --> 00:40:59,360
<i> É por isso que ele está com medo
para ficar em seu caminho. </i>

381
00:41:01,540 --> 00:41:05,740
<i> "Ó Stalin, o sol no meu céu." </i>

382
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
<i> "Eu gostaria de morrer por você." </i>

383
00:41:10,360 --> 00:41:12,600
Eu tive um sonho legal
ontem à noite.

384
00:41:13,180 --> 00:41:15,640
Ela estava correndo por um campo cheio de flores.

385
00:41:15,720 --> 00:41:19,377
De novo não!
Você é educado, professor!

386
00:41:19,380 --> 00:41:20,780
Pelo amor de Deus!

387
00:41:20,860 --> 00:41:23,980
<i> Você não pode falar sobre as coisas
mais interessante? </i>

388
00:41:25,720 --> 00:41:30,300
Você também é professor?
- Sim, matemática.

389
00:41:31,260 --> 00:41:34,000
Eu vim para a faculdade
em Moscou em 1935.

390
00:41:34,080 --> 00:41:35,680
Literatura russa.

391
00:41:36,760 --> 00:41:38,660
Metade dos meus colegas foram presos.

392
00:41:38,840 --> 00:41:41,560
Sim, o mesmo.

393
00:41:42,340 --> 00:41:45,360
Quase todo mundo acreditava
as mentiras que contaram sobre nós.

394
00:41:45,840 --> 00:41:47,800
Foi difícil não ter vergonha.

395
00:41:48,180 --> 00:41:51,620
Mas alguns que não foram presos
eles também têm vergonha.

396
00:41:52,020 --> 00:41:53,820
Aposto com razão.

397
00:41:55,400 --> 00:42:00,200
Foi há muito tempo e nunca aconteceu.

398
00:42:21,700 --> 00:42:25,580
Você conhece aquele com o médico?
quem inspeciona os prisioneiros?

399
00:42:26,160 --> 00:42:29,760
Ele tirou o estetoscópio e perguntou
paciente para levantar.

400
00:42:29,840 --> 00:42:31,965
O preso diz: por que doutor?

401
00:42:32,065 --> 00:42:35,320
Não sabia que eu estava
condenado nos termos do artigo 58.º?

402
00:42:35,400 --> 00:42:37,547
Isso é pelo menos 10 anos.
O médico diz;

403
00:42:37,747 --> 00:42:41,160
Nesse caso, é melhor não levantar.

404
00:43:16,940 --> 00:43:18,840
Maçãs!

405
00:43:43,640 --> 00:43:45,140
Vamos!

406
00:43:49,280 --> 00:43:52,800
Ei. Aljoga!

407
00:44:20,640 --> 00:44:25,220
"Eu encostei a escada curta contra
um palheiro desgrenhado, e ela subiu."

408
00:44:26,160 --> 00:44:29,320
"Eu inalei pó de feno
estrelas da galáxia."

409
00:44:29,840 --> 00:44:32,520
"E ela rastejou para o vácuo do espaço."

410
00:44:33,900 --> 00:44:37,440
"Existem 7 estrelas no universo da Ursa Maior."

411
00:44:38,320 --> 00:44:40,580
"Existem 5 bons sentidos na terra."

412
00:44:40,960 --> 00:44:45,460
"A escuridão cresce e eles se transformam,
e eles crescem novamente e se transformam."

413
00:44:46,400 --> 00:44:51,040
"Imensos deuses ininterruptos
espalhado pelo espaço."

414
00:44:52,000 --> 00:44:57,520
"E o caos antigo em um palheiro
desmorona e vira pó."

415
00:45:17,920 --> 00:45:21,690
Eles são mulheres?
Sim, ei!

416
00:45:21,692 --> 00:45:23,360
Esses são homens.

417
00:45:25,340 --> 00:45:27,340
<i> Este é o nosso povo. </i>

418
00:45:31,080 --> 00:45:35,440
Eles são prisioneiros, como nós!
- Volte agora!

419
00:45:35,520 --> 00:45:38,680
Há alguém de Gorki?

420
00:45:38,960 --> 00:45:42,600
Cazã?
Há alguém de Kazan?

421
00:45:42,735 --> 00:45:44,400
Eu sou de Kazan.

422
00:45:45,780 --> 00:45:49,360
Você conhece Pavel Aksyonov?
- Claro que sei.

423
00:45:49,600 --> 00:45:51,800
Seu pai foi preso.

424
00:45:55,900 --> 00:45:59,360
Meus filhos?
Você sabe alguma coisa sobre eles?

425
00:45:59,640 --> 00:46:03,120
Sinto muito.
- Conte-me algo sobre meus filhos!

426
00:47:00,120 --> 00:47:05,120
VAMOS NO PRÓXIMO TRIMESTRE
AVANÇAR O PLANO DE PRODUÇÃO

427
00:47:21,920 --> 00:47:24,240
Eu tenho que examinar essas mulheres.

428
00:47:25,240 --> 00:47:27,320
Como posso trabalhar se
não é saudável?

429
00:47:34,600 --> 00:47:36,820
Mostre-me sua língua!
Veja lá fora.

430
00:47:47,520 --> 00:47:50,200
Com licença, senhora...

431
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
Posso?

432
00:47:56,320 --> 00:47:59,440
Levante sua cabeça.
Língua para fora.

433
00:48:04,060 --> 00:48:06,660
Esta mulher precisa ir ao hospital.
- Eu não quero ir.

434
00:48:06,735 --> 00:48:09,140
Eu quero ficar com você, por favor!

435
00:48:11,320 --> 00:48:13,520
Bem, então.
Fique com seu amigo.

436
00:48:14,880 --> 00:48:16,780
Não deve funcionar.

437
00:48:18,620 --> 00:48:19,920
Perdoe-me sua língua.

438
00:48:20,135 --> 00:48:23,400
Você ouviu a desculpa?
Ele é alemão.

439
00:48:23,960 --> 00:48:27,280
Eles não querem médicos russos
eles sabem o que está acontecendo aqui.

440
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
<i> Perdoe-me. </i>

441
00:48:56,200 --> 00:48:59,260
Os primeiros 10 anos são os piores.

442
00:48:59,535 --> 00:49:01,900
É sempre uma descida a partir daí.

443
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
Levante-se, vamos!

444
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
Levante-se, pequenino.

445
00:50:13,460 --> 00:50:15,000
<i> para o cozinheiro! </i>

446
00:50:17,860 --> 00:50:20,200
O que é isso?
Volte ao trabalho.

447
00:50:20,580 --> 00:50:24,260
Está acima de 50 graus negativos.
Fomos autorizados a voltar ao acampamento.

448
00:50:24,840 --> 00:50:27,960
Volte ao trabalho.
Não mais que 45.

449
00:50:28,400 --> 00:50:33,640
São mais de 50.
- Eu te disse que eram 45.

450
00:50:34,060 --> 00:50:38,860
Está muito frio para trabalhar
até você pode sentir isso nessas botas.

451
00:51:01,840 --> 00:51:05,320
Ouse aqui, ouse ali!
Olhe embaixo do colchão!

452
00:51:05,600 --> 00:51:08,400
Nossa, pelo menos estou usando uma bolsa.

453
00:51:08,401 --> 00:51:12,220
Olha, me dê as roupas que você escondeu!

454
00:51:12,800 --> 00:51:14,120
Saia da cama!

455
00:51:14,130 --> 00:51:18,620
Saia da minha cama, puta!
Agora você está recebendo pedidos nossos.

456
00:51:19,060 --> 00:51:22,880
Sua porca suja, saia daqui!
- Você vai ver!

457
00:51:22,960 --> 00:51:25,560
Dê-me isso!
Pobre puta.

458
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
Quem são eles?
- Criminosos.

459
00:51:28,160 --> 00:51:31,040
O pior por mais tempo.
Fique longe deles.

460
00:51:31,360 --> 00:51:34,560
Você está rindo de mim?
O que você está assistindo?

461
00:51:36,660 --> 00:51:39,660
Poderia ser pior?
- Dê-me isso.

462
00:51:40,060 --> 00:51:41,460
Próximo.

463
00:51:44,500 --> 00:51:45,700
Batata?

464
00:51:50,520 --> 00:51:52,000
Próximo.

465
00:51:55,760 --> 00:51:57,260
Próximo.

466
00:52:03,160 --> 00:52:04,960
Mazintsev?

467
00:52:05,580 --> 00:52:08,020
Todos os meus amigos universitários
ou eles estão mortos

468
00:52:08,100 --> 00:52:12,040
ou acabou como eu.
Como nós.

469
00:52:18,560 --> 00:52:22,200
Geladura e depois gangrena.

470
00:52:22,960 --> 00:52:25,160
Eles vão me mandar para as minas amanhã.

471
00:52:25,740 --> 00:52:28,980
Eu acho que eles querem me matar
porque não tenho mais nenhuma utilidade para eles.

472
00:52:29,280 --> 00:52:33,640
Mas eu não morro tão facilmente.
"Liberando... (vírgula)...

473
00:52:34,360 --> 00:52:36,060
... é impossível fazer cumprir o veredicto."

474
00:52:40,820 --> 00:52:43,840
Portanto, ele fez o que já havia decidido.

475
00:52:44,640 --> 00:52:48,940
Quando ele terminou o chá, ele se levantou
apoiado em um cotovelo,

476
00:52:48,941 --> 00:52:52,380
e um momento depois
saiu da cama.

477
00:52:52,381 --> 00:52:54,800
Na verdade, ao olhar para os chinelos,

478
00:52:54,880 --> 00:52:59,020
e até estendeu o pé na direção deles,

479
00:52:59,220 --> 00:53:01,040
mas depois retirou-o.

480
00:53:02,200 --> 00:53:06,520
O relógio bateu onze e meia
Oblomov parou no meio do caminho.

481
00:53:06,700 --> 00:53:09,800
O que há de errado comigo, disse ele, chateado!

482
00:53:09,880 --> 00:53:13,680
Desta vez eles farão algo por consciência.

483
00:53:13,800 --> 00:53:16,400
Posso decidir...

484
00:53:18,180 --> 00:53:20,700
Ouviu-se um grito: "Zakhar"!

485
00:53:21,200 --> 00:53:27,120
Quando um velho apareceu na entrada
em um terno cinza com botões de latão.

486
00:53:27,200 --> 00:53:31,520
o homem é completamente careca,

487
00:53:31,600 --> 00:53:36,100
mas com um longo,
bigode encaracolado e espesso.

488
00:53:36,104 --> 00:53:40,960
Isso seria suficiente para 3 homens
com uma barba comum.

489
00:53:41,080 --> 00:53:43,280
Velho diabo!

490
00:54:18,640 --> 00:54:20,140
Ginzburgo!

491
00:54:21,760 --> 00:54:23,640
Para o prédio da administração!

492
00:54:27,640 --> 00:54:29,040
A carta da sua mãe.

493
00:54:29,800 --> 00:54:31,840
Posso ficar com ele, meu amigo?

494
00:54:33,580 --> 00:54:37,400
Sua ex foi convidada
para exame.

495
00:54:37,480 --> 00:54:40,300
E ele cometeu suicídio enquanto estava sob custódia.

496
00:54:47,380 --> 00:54:49,000
Posso pegar a carta.

497
00:54:51,740 --> 00:54:54,840
E nossos filhos?
Isso diz alguma coisa sobre eles?

498
00:54:55,360 --> 00:54:58,560
Seu filho Vasja está vivo
com sua cunhada.

499
00:55:00,920 --> 00:55:02,440
Isso é bom.

500
00:55:02,920 --> 00:55:04,840
Posso receber uma carta?

501
00:55:11,580 --> 00:55:13,180
E Aljoga?

502
00:55:13,520 --> 00:55:17,280
Ele diz alguma coisa sobre Aljoga?
- Após o interrogatório, sua mãe

503
00:55:17,360 --> 00:55:20,047
ela recebeu informações das autoridades,

504
00:55:20,147 --> 00:55:22,880
<i> que Aljoga foi enviado
para um acampamento de jovens. </i>

505
00:55:23,180 --> 00:55:24,380
<i> E morreu de fome, </i>

506
00:55:24,460 --> 00:55:26,760
<i> durante o cerco alemão a Leningrado! </i>

507
00:55:30,360 --> 00:55:31,960
Leia você mesmo!

508
00:56:00,260 --> 00:56:01,660
Vamos!

509
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
Aljoga!

510
00:56:15,920 --> 00:56:17,920
Aljoga!

511
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
Aljoga!

512
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
Aljoga!

513
00:56:24,080 --> 00:56:26,280
Aljoga!
- Bem!

514
00:56:27,100 --> 00:56:30,680
Parar!
-Aljoga! Aljoga!

515
00:56:42,980 --> 00:56:45,700
Vamos!
Se apresse!

516
00:56:48,180 --> 00:56:49,480
Mover!

517
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
Longo, venha aqui!

518
00:58:57,900 --> 00:59:00,840
Como cheguei aqui?
- Você teve sorte.

519
00:59:01,160 --> 00:59:03,520
O guarda não queria
morrer em seu turno.

520
00:59:04,660 --> 00:59:06,660
Eu não chamo isso de sorte.

521
00:59:19,135 --> 00:59:23,000
Estarei de volta esta noite quando
Eu terei uma chance. OK?

522
00:59:28,600 --> 00:59:32,020
o que isso significa?
- Eu não quero comer!

523
00:59:33,200 --> 00:59:34,800
Devo tentar.

524
00:59:37,480 --> 00:59:38,920
Apenas alguns goles.

525
00:59:40,860 --> 00:59:41,960
Talvez mais tarde.

526
00:59:55,840 --> 00:59:58,660
É assim que deveria ser.
- Ela está praticamente morta, doutor.

527
00:59:58,740 --> 01:00:02,300
Não se preocupe.
- Perdoe esse garoto...

528
01:00:02,380 --> 01:00:04,460
ela é uma tola ignorante.

529
01:00:15,920 --> 01:00:17,580
Deixe-me em paz.

530
01:00:19,100 --> 01:00:21,340
É doce dormir.

531
01:00:22,160 --> 01:00:24,440
Seria ainda mais doce
ser uma pedra.

532
01:00:24,520 --> 01:00:28,440
Neste momento difícil
medo e vergonha.

533
01:00:28,441 --> 01:00:32,740
Três vezes abençoado
que não vê nem sente.

534
01:00:33,500 --> 01:00:37,780
Você estava xingando enquanto dormia.
Esses são seus filhos?

535
01:00:38,640 --> 01:00:42,200
Aljoga e Vasja, eu acho
sim, eu ouvi.

536
01:00:43,640 --> 01:00:47,000
Foi há muito tempo e nunca
isso realmente não aconteceu.

537
01:00:49,280 --> 01:00:51,080
Vasja é o mais velho?

538
01:00:51,735 --> 01:00:55,380
Não, ele é um bebê. Ele tem 4 anos.
- Apenas 4!

539
01:00:55,660 --> 01:01:00,880
Claro que não, ele tinha 4, 7 anos atrás,
quando fui preso.

540
01:01:02,620 --> 01:01:05,620
E Aljoga?
- Morto.

541
01:01:07,360 --> 01:01:12,680
Morreu de fome.
Morreu de fome em Leningrado.

542
01:01:13,920 --> 01:01:15,960
Durante o cerco alemão.

543
01:01:19,460 --> 01:01:23,360
A última vez que o vi, eu o repreendi
porque ele comeu muitos doces.

544
01:01:23,880 --> 01:01:25,720
Eu disse a ele que eles estavam estragando seus dentes.

545
01:01:26,935 --> 01:01:28,900
Muito engraçado, você não acha?

546
01:01:31,960 --> 01:01:34,540
Que idiota eu sou
Estou falando com você.

547
01:01:36,120 --> 01:01:42,100
Sim, sim, você é um idiota.
E eu sou um idiota.

548
01:01:42,720 --> 01:01:48,000
Somos todos idiotas.
No entanto, Vasja ainda precisa da mãe.

549
01:01:49,240 --> 01:01:51,840
Quando você for solto um dia.

550
01:01:55,000 --> 01:01:57,040
Amanhã você vai comer um pouco.

551
01:01:58,120 --> 01:02:00,440
E no dia seguinte um pouco mais.

552
01:02:01,300 --> 01:02:04,000
E no dia seguinte ele ainda vê.

553
01:02:05,400 --> 01:02:06,900
É assim que acontece.

554
01:02:12,380 --> 01:02:14,960
Ele tem que voltar amanhã.
- Sim.

555
01:02:17,060 --> 01:02:18,760
Vire-se, por favor!

556
01:02:24,640 --> 01:02:25,940
Levantar!

557
01:02:25,945 --> 01:02:29,200
Qual é o sentido, estou aqui de acordo com o Artigo 58,
pelo menos 10 anos.

558
01:02:29,280 --> 01:02:34,360
Bem, nesse caso, não respire. Deixe isso para você
hoje no quartel.

559
01:02:34,640 --> 01:02:37,840
Não se esforce.
- Lembre-se disso.

560
01:02:38,440 --> 01:02:40,900
Talvez deva ser considerado
outro tipo de trabalho.

561
01:02:42,180 --> 01:02:44,760
Por favor, pegue o óleo de
fígado de bacalhau.

562
01:02:47,135 --> 01:02:49,000
Isso lhe fará muito bem.

563
01:02:57,780 --> 01:03:00,180
Eles não são lindos?

564
01:03:00,460 --> 01:03:03,580
Uma peça cada.
Apenas uma peça.

565
01:03:03,620 --> 01:03:06,180
Isso é meu!
- Não mais?

566
01:03:06,181 --> 01:03:08,380
<i>Onde?
- Eu tenho um caminhão basculante assim! </i>

567
01:03:08,860 --> 01:03:10,360
Sim, estou levando este!

568
01:03:15,060 --> 01:03:16,360
Gênio!

569
01:03:21,040 --> 01:03:24,320
Pegue este! Ou tudo desaparecerá
em um instante.

570
01:03:25,520 --> 01:03:27,520
Sua pele é tão sedosa.

571
01:03:28,480 --> 01:03:30,880
Suas mãos são tão lindas.

572
01:03:31,200 --> 01:03:32,307
Vamos!

573
01:03:32,507 --> 01:03:35,920
Está frio aqui.
- Você já comeu o suficiente?

574
01:03:35,923 --> 01:03:40,180
Você tinha sua cama com travesseiro?
Roupa de cama?

575
01:03:40,280 --> 01:03:41,480
Lençóis lavados?

576
01:03:42,900 --> 01:03:46,180
Olha o que eu consegui!
Não é legal?

577
01:03:47,360 --> 01:03:48,666
Legal!

578
01:03:48,766 --> 01:03:51,580
olha o que eu tenho
óleo de fígado de bacalhau.

579
01:03:53,260 --> 01:03:54,860
Ouro líquido.

580
01:04:00,440 --> 01:04:04,320
Lena, pare!
Chega, deve levar tempo!

581
01:04:09,520 --> 01:04:11,548
Onde estão Lilly e Klara?

582
01:04:13,048 --> 01:04:14,600
Eles foram embora.

583
01:04:15,260 --> 01:04:16,537
Para onde eles foram?

584
01:04:16,737 --> 01:04:20,160
Em lugar nenhum Genia, "eles se foram"!

585
01:04:20,820 --> 01:04:23,400
Quer dizer que eles estão mortos?
- Sim.

586
01:04:24,735 --> 01:04:27,400
Então por que você simplesmente não diz isso;
eles estão mortos!

587
01:04:34,800 --> 01:04:37,460
<i> Venha a seguir, rápido! </i>

588
01:04:37,860 --> 01:04:39,060
<i> Vadia. </i>

589
01:04:39,460 --> 01:04:40,960
o que é isso?

590
01:04:41,440 --> 01:04:43,440
Próximo.
- Estou congelando.

591
01:04:44,840 --> 01:04:46,640
Sua vez.
- Próximo.

592
01:05:01,980 --> 01:05:04,180
Você aí?
- Parar!

593
01:05:04,380 --> 01:05:05,680
Parar!

594
01:05:06,940 --> 01:05:08,340
Parar!!!

595
01:05:18,060 --> 01:05:21,200
Prossiga!
Mover!

596
01:05:21,460 --> 01:05:22,760
Ir!

597
01:05:26,760 --> 01:05:28,440
<i> Venha rápido! </i>

598
01:05:35,480 --> 01:05:36,920
Ela está morta?

599
01:05:37,940 --> 01:05:40,356
Sim, beba isso!

600
01:05:40,556 --> 01:05:42,520
Uma garrafa de conhaque lhe fará bem.

601
01:05:47,920 --> 01:05:50,440
Um presente
presidente do conselho.

602
01:05:51,640 --> 01:05:53,240
Eu não a envenenei,

603
01:05:53,400 --> 01:05:55,500
na verdade, os médicos juram que não.

604
01:06:00,500 --> 01:06:02,400
Como você gerencia com
derrubando árvores?

605
01:06:03,260 --> 01:06:06,480
Sempre foi o que eu quis na vida.

606
01:06:07,740 --> 01:06:10,207
Na verdade, espero tirar você de lá.

607
01:06:10,307 --> 01:06:12,700
E me ajudando aqui,
para ser meu assistente.

608
01:06:13,380 --> 01:06:17,880
Pare de tentar me ajudar.
Não quero ir, quero morrer.

609
01:06:19,260 --> 01:06:21,220
Quem é você?

610
01:06:21,400 --> 01:06:24,320
Um bom médico que tenta
cumprir cotas?

611
01:06:25,000 --> 01:06:29,260
Espero que você possa dormir bem agora.
- Você prefere voltar a trabalhar na Taiga?

612
01:06:29,300 --> 01:06:31,100
O que você se importa?

613
01:06:38,420 --> 01:06:42,520
Bem, descanse. eu tenho que
para retornar ao quartel esta noite.

614
01:06:47,260 --> 01:06:49,660
Encontrei isso na prateleira.

615
01:06:50,240 --> 01:06:52,160
Deus sabe de onde veio.

616
01:06:56,480 --> 01:06:58,440
É Pushkin.

617
01:07:27,960 --> 01:07:30,220
Gênio! Gênio?

618
01:07:30,600 --> 01:07:34,580
Há alguém de Kazan no carro de um homem.
Ele está morrendo.

619
01:07:39,120 --> 01:07:42,700
Ela está aqui. Senhora de Kazan,
sobre o qual eu te falei.

620
01:07:43,840 --> 01:07:47,040
Estou aceitando isso, como combinamos.

621
01:07:54,760 --> 01:07:59,160
Obrigado por ter vindo.
- Beilin?

622
01:07:59,460 --> 01:08:00,621
Que.

623
01:08:02,121 --> 01:08:04,440
Você não me reconhece?

624
01:08:06,940 --> 01:08:08,240
Não...

625
01:08:09,660 --> 01:08:11,036
Claro que não.

626
01:08:13,236 --> 01:08:15,320
Havia milhares como eu.

627
01:08:16,920 --> 01:08:18,360
Eu te questionei?

628
01:08:20,840 --> 01:08:22,840
Você acabou como nós!

629
01:08:23,960 --> 01:08:25,860
Eu sou inocente.

630
01:08:27,800 --> 01:08:31,500
Inocente. Inocente?

631
01:08:34,920 --> 01:08:37,680
Queime no inferno.

632
01:08:37,860 --> 01:08:39,760
Um bastardo.

633
01:08:41,210 --> 01:08:45,280
Você nunca vai me pegar, nunca.

634
01:10:40,280 --> 01:10:42,080
Aí está você. Venha aqui.

635
01:10:42,460 --> 01:10:45,960
Retire o pus até chegar à carne,
certifique-se de limpar tudo.

636
01:10:46,740 --> 01:10:51,100
Também significa remover
e um pouco de carne, lave e beba.

637
01:10:51,380 --> 01:10:54,120
Confúcio lhe dará instrumentos.

638
01:10:55,520 --> 01:11:00,040
Cheira melhor, mas ainda assim
acostume-se com isso. Sente-se.

639
01:11:00,220 --> 01:11:02,580
Isto é para o governo. Enfermeira Ginzburg.
- Sim.

640
01:11:03,880 --> 01:11:05,360
Para você.

641
01:11:05,480 --> 01:11:06,823
Ainda está doendo?
- Sim.

642
01:11:06,824 --> 01:11:09,040
Você está tendo problemas?
Ainda está lá, não é!

643
01:11:20,960 --> 01:11:23,640
Estou machucando você, Vladi?
- Não.

644
01:11:24,920 --> 01:11:27,600
<i> Está melhor?
Espero que sim! </i>

645
01:11:32,380 --> 01:11:35,060
"Quebrado pelo outono dourado,

646
01:11:35,100 --> 01:11:39,040
Talvez amanhã
eles nunca mais serão jovens."

647
01:11:39,540 --> 01:11:45,240
"Neveġ luta, veja,
coração, como antes,

648
01:11:45,560 --> 01:11:48,600
"mas estremeceu quando sentiu o frio,

649
01:11:48,760 --> 01:11:50,760
como se você não a conhecesse antes..."

650
01:11:52,120 --> 01:11:56,120
"A vida é realidade
ou um sonho?"

651
01:11:56,200 --> 01:11:59,240
"Como se lá fora
de volta à primavera,

652
01:11:59,280 --> 01:12:02,680
em um cavalo rosa,
na madrugada brilhante."

653
01:12:02,740 --> 01:12:07,800
“Neste novo mundo
somos todos mortais."

654
01:12:08,960 --> 01:12:12,060
"As cores cobre da liga estão desaparecendo..."

655
01:12:21,380 --> 01:12:22,875
<i> Esta é uma farmácia,
certo? </i>

656
01:12:22,975 --> 01:12:24,220
<i> Na verdade é. </i>

657
01:12:26,335 --> 01:12:29,200
<i> Vê isso? É venenoso! </i>

658
01:12:29,280 --> 01:12:32,400
Mas em pequenas doses
luta contra febre e resfriado.

659
01:12:36,980 --> 01:12:39,080
É bom para dores de cabeça.

660
01:12:39,560 --> 01:12:42,000
Como você sabe de tudo isso, Dr. Walter?

661
01:12:42,720 --> 01:12:45,240
Há muito tempo, em outra vida,

662
01:12:45,520 --> 01:12:48,320
os velhos camponeses me ensinaram
medicamentos tradicionais.

663
01:12:48,400 --> 01:12:50,560
Eu descobri ao longo dos anos
alguns muito úteis,

664
01:12:50,880 --> 01:12:53,960
complementa e alivia
falta da minha medicação.

665
01:12:54,240 --> 01:12:57,060
<i> Ajude-me a escolher o que escolhi?
Venha aqui. </i>

666
01:12:59,520 --> 01:13:00,720
Aquele.

667
01:13:01,540 --> 01:13:03,240
E então coloque aqui.

668
01:13:11,860 --> 01:13:13,260
Cheira bem.

669
01:13:34,160 --> 01:13:35,920
Algo que você canta para seus filhos?

670
01:13:39,790 --> 01:13:41,220
Que.

671
01:14:33,200 --> 01:14:37,700
Bom dia meu amigo
O que você tem a dizer hoje?

672
01:14:44,160 --> 01:14:47,580
Ainda não é Cícero, mas
melhor do que ontem.

673
01:14:48,960 --> 01:14:50,720
Britkin, Britkin.

674
01:14:51,040 --> 01:14:54,680
Certa vez li uma história
para minhas filhas,

675
01:14:55,460 --> 01:14:58,700
sobre a garota que tentou
ensine o gato a falar.

676
01:14:59,080 --> 01:15:04,400
Doce espada, diga "E-l-e-t-r-i-c-i-t-e-t".

677
01:15:05,200 --> 01:15:08,600
Maèiò responde "Miau".

678
01:15:11,980 --> 01:15:14,380
Está indo muito bem.

679
01:15:15,450 --> 01:15:17,250
Ele tem que ser tão alegre?

680
01:15:18,370 --> 01:15:20,210
Mas por que não seria assim?

681
01:15:20,390 --> 01:15:23,190
Ele pode ir todas as noites
mulheres e crianças.

682
01:15:23,450 --> 01:15:25,330
Mas deveria ser tão óbvio?

683
01:15:26,210 --> 01:15:29,930
Você não sabe que ele é um prisioneiro
como todo mundo que trabalha aqui?

684
01:15:32,730 --> 01:15:34,930
Ele é um prisioneiro?
- Claro.

685
01:15:35,510 --> 01:15:37,690
Ele vem da minoria germânica do Volga.

686
01:15:37,970 --> 01:15:40,990
Desde a guerra, todos os alemães
eles foram deportados.

687
01:15:41,050 --> 01:15:43,850
Sua esposa e filhas morreram
no acampamento Taskan.

688
01:15:47,850 --> 01:15:51,270
Belo pedaço de bolo
da cantina dos oficiais.

689
01:15:51,730 --> 01:15:54,170
Coma a sua parte, eu já comi a minha.

690
01:15:54,850 --> 01:15:57,490
Você já deveria ter entrado
para a operadora feminina.

691
01:15:57,970 --> 01:16:02,650
Confúcio, ele deve cuidar da enfermeira
Ginzburg, não queremos confusão.

692
01:16:02,830 --> 01:16:05,430
Confúcio.
- Sim, cara.

693
01:16:19,170 --> 01:16:20,670
Lena.

694
01:16:31,910 --> 01:16:34,010
Devo estar sonhando.

695
01:16:38,690 --> 01:16:40,090
Greta.

696
01:16:40,990 --> 01:16:44,230
Greta, abra a boca!

697
01:16:59,690 --> 01:17:02,830
Enfermeira Ginzburg,
para a casa do comandante.

698
01:17:11,010 --> 01:17:12,610
Sente-se, por favor.

699
01:17:13,470 --> 01:17:15,970
Comer! Comer!

700
01:17:17,390 --> 01:17:19,790
É minha esposa
excelente livro de receitas.

701
01:17:22,190 --> 01:17:24,770
Vamos, você está entre amigos.

702
01:17:33,590 --> 01:17:35,490
Isso é bom? Que?

703
01:17:37,730 --> 01:17:39,470
Saúde.
- Saúde.

704
01:17:39,510 --> 01:17:42,450
Não leve mais de um,
mas um pouco de tudo.

705
01:17:51,950 --> 01:17:55,810
O médico nos disse que você
Professor universitário.

706
01:17:56,010 --> 01:18:00,610
Estou indo para o correio.
Estou aprendendo gramática.

707
01:18:00,750 --> 01:18:05,750
Estou lhe informando, Irmã Ginzburg, Comandante
tem um grande apetite por aprender.

708
01:18:05,830 --> 01:18:10,050
Continue me fazendo perguntas,
no momento em que entro pela porta,

709
01:18:10,130 --> 01:18:14,250
por que as plantas são verdes, como são formadas
nuvens, como você sabe que a terra é redonda?

710
01:18:14,330 --> 01:18:17,810
Eu posso fazer isso quando estou sozinho
bruto sem instrução.

711
01:18:18,090 --> 01:18:20,627
Felizmente, minha Walya não se importa.

712
01:18:20,927 --> 01:18:23,310
Compramos um piano para nossos filhos.

713
01:18:23,390 --> 01:18:27,290
Mas nunca os tivemos,
é por isso que fica lá.

714
01:18:28,170 --> 01:18:29,570
Você sabe jogar?

715
01:18:31,250 --> 01:18:33,810
Seria um grande prazer se você jogasse.

716
01:20:18,630 --> 01:20:20,130
Fique com ele.

717
01:20:21,450 --> 01:20:23,690
Segure a mão dele.
- Não posso.

718
01:20:23,770 --> 01:20:26,070
Ele está morrendo.

719
01:21:40,950 --> 01:21:43,910
"Nosso planeta está frio
feito para a felicidade."

720
01:21:44,690 --> 01:21:47,910
"Temos que pegar a luz
nos dias que nos restam."

721
01:21:49,010 --> 01:21:51,970
“Nesta vida, a morte não é muito difícil.”

722
01:21:52,750 --> 01:21:55,230
“É difícil construir uma nova vida.”

723
01:21:57,250 --> 01:22:00,070
Amanhã é Páscoa, o dia da ressurreição.

724
01:22:00,630 --> 01:22:04,170
Vamos começar cedo para termos tempo
estarmos juntos no jantar de Páscoa.

725
01:22:05,350 --> 01:22:08,850
Não se importe em compartilhar
jantando com um comunista?

726
01:22:09,050 --> 01:22:10,650
E pior, judeu.

727
01:22:10,770 --> 01:22:12,670
Por que eu guardaria rancor?

728
01:22:20,350 --> 01:22:22,970
Não é tão ruim assim, Gênia.

729
01:22:23,650 --> 01:22:28,550
Ele canta músicas simples em um minuto
puf, está tudo acabado.

730
01:22:28,560 --> 01:22:30,510
Acho que isso depende dele.

731
01:22:32,170 --> 01:22:34,410
Olha o que ele me deu.

732
01:22:40,070 --> 01:22:42,450
Posso me ver no espelho, Lena?

733
01:22:42,770 --> 01:22:45,370
Dê-me isso!
- Eu quero ver meus próprios olhos!

734
01:22:45,920 --> 01:22:47,720
É melhor você ficar com ele, Lena!

735
01:23:00,650 --> 01:23:03,410
Gênia, você aceita.

736
01:23:08,110 --> 01:23:10,430
Logo eles não caberão mais nele.

737
01:23:10,910 --> 01:23:12,510
Olhar!

738
01:23:16,410 --> 01:23:19,710
Lena?
- Que maravilha, Gênia!

739
01:23:19,990 --> 01:23:22,170
Minha sentença termina antes de junho.

740
01:23:22,650 --> 01:23:24,870
Posso ficar com meu filho.

741
01:23:25,950 --> 01:23:27,550
Ah, Lena!

742
01:23:33,450 --> 01:23:35,150
Bom dia, Vladimir.

743
01:23:36,990 --> 01:23:38,390
Obrigado.

744
01:23:50,300 --> 01:23:53,090
Legal.
- Isso foi de um fã.

745
01:23:53,790 --> 01:23:56,230
Você tem muitos fãs.
Confúcio, venha aqui.

746
01:23:59,730 --> 01:24:02,550
você está com frio?
- Um pouco!

747
01:24:15,170 --> 01:24:20,050
Diga ao Gênio que Vladi está vindo porque
ele gosta disso. Ele é um homem livre.

748
01:24:20,220 --> 01:24:24,110
A sentença terminou há 3 anos,
Ele mora em Magadan, na cidade.

749
01:24:24,590 --> 01:24:28,330
Bem, depois de um tempo
entra no acampamento.

750
01:24:28,410 --> 01:24:31,230
Ele continuou seu antigo negócio, por assim dizer
ele nunca saiu.

751
01:24:31,430 --> 01:24:33,230
Ele tem medo disso lá fora.

752
01:24:33,310 --> 01:24:36,590
Ele é muito solitário.
Então eles o deixaram ficar.

753
01:24:37,290 --> 01:24:42,410
"Ficaremos entre essas paredes de pedra
onde nossas asas estão cortadas."

754
01:24:42,790 --> 01:24:47,070
“Nós nos acostumamos com o fato
que não podemos voar."

755
01:24:52,130 --> 01:24:55,310
Eu tenho que... devolver a louça.

756
01:24:59,730 --> 01:25:01,430
Gênio.

757
01:25:07,210 --> 01:25:09,010
Por que não ficar?

758
01:25:22,630 --> 01:25:24,330
Olhe para você mesmo.

759
01:25:25,010 --> 01:25:28,990
Você é tão linda, tão adorável.

760
01:26:30,250 --> 01:26:32,050
Você é linda.

761
01:26:54,510 --> 01:26:56,970
Quais são os nomes das suas filhas?

762
01:26:59,790 --> 01:27:02,090
Nina e Natália...

763
01:27:02,990 --> 01:27:05,210
Eles se pareciam muito com a mãe.

764
01:27:07,210 --> 01:27:09,110
Como ela era?

765
01:27:15,670 --> 01:27:17,770
Ela era uma mulher fascinante.

766
01:27:18,530 --> 01:27:20,630
Um pintor talentoso.

767
01:27:22,230 --> 01:27:25,710
Seus olhos me capturaram
a primeira vez que a vi.

768
01:27:31,290 --> 01:27:33,690
Como você está lidando com a perda dela?

769
01:27:38,770 --> 01:27:41,490
Eu me pergunto isso todos os dias.

770
01:27:53,130 --> 01:27:56,990
Mas ainda há sorte.

771
01:27:58,030 --> 01:28:00,030
Como hoje.

772
01:28:37,950 --> 01:28:41,330
Aumentaram a pena.
- Quanto tempo?

773
01:28:41,810 --> 01:28:43,510
5 anos...

774
01:28:58,590 --> 01:29:01,490
O que acontecerá com meu bebê?

775
01:29:18,170 --> 01:29:21,320
É um anel de mulher.
Prometi enviar para ela.

776
01:29:21,330 --> 01:29:23,690
Quem encontrar é dele.
- Me dê isso!

777
01:29:23,910 --> 01:29:26,770
Vá para o inferno!
Quem você pensa que é!

778
01:29:28,630 --> 01:29:31,170
Eu realmente não gosto daquele homem!

779
01:29:31,350 --> 01:29:33,450
A quem?
- Veskina.

780
01:29:33,830 --> 01:29:36,780
É um açougueiro, ele rouba.
Como você pode cooperar com ele?

781
01:29:36,790 --> 01:29:40,870
Eu tenho que aguentar porque isso me traz
medicamentos para meus pacientes.

782
01:29:40,871 --> 01:29:41,870
Tem uma conexão.

783
01:29:41,871 --> 01:29:43,970
Sem escrúpulos.

784
01:29:43,974 --> 01:29:47,630
Eu não posso ser muito escrupuloso
com quem faço negócios.

785
01:29:47,710 --> 01:29:49,772
Se ele não o suporta, saia do caminho dele.

786
01:29:51,272 --> 01:29:53,310
Estamos discutindo?

787
01:29:54,590 --> 01:29:56,390
Como um casal de velhos.

788
01:30:33,190 --> 01:30:34,990
Por favor, deixe-me ver isso!

789
01:30:45,990 --> 01:30:48,910
A relação entre homens e mulheres
e mulheres condenadas.

790
01:30:49,050 --> 01:30:53,990
Inclui um vestido vermelho,
cama e sala de tratamento.

791
01:30:55,810 --> 01:30:57,970
Se não fosse tão engraçado, eu choraria.

792
01:31:05,450 --> 01:31:07,670
Timoskin pode fazer alguma coisa?

793
01:31:08,150 --> 01:31:11,730
Ele tentou.
Eles não vão me punir.

794
01:31:12,410 --> 01:31:15,010
eles me mandam para outro acampamento.

795
01:31:28,735 --> 01:31:33,130
Se me deixarem, estarei de madrugada
na porta no dia do tiroteio.

796
01:31:33,140 --> 01:31:36,130
E se eles me deixarem ir antes de você?
Como você me encontrou?

797
01:31:36,210 --> 01:31:39,770
Encontre você.
- Mas como posso me despedir de você?

798
01:31:39,810 --> 01:31:43,530
Genia, se quisermos sobreviver devemos
aceitar as coisas como elas são.

799
01:31:43,810 --> 01:31:48,430
eles derretem você nas minas Sturmanvoi.
Ninguém volta de lá.

800
01:31:48,510 --> 01:31:53,070
Como ele pode estar tão calmo?
- É por isso que você ainda está comigo!

801
01:31:55,110 --> 01:31:56,810
I hold your hand.

802
01:31:58,920 --> 01:32:00,640
E você segura o meu.

803
01:32:01,350 --> 01:32:03,590
Estamos juntos como nunca estivemos.

804
01:32:06,570 --> 01:32:10,450
"É um cheiro
do meu verdadeiro amor...

805
01:32:12,270 --> 01:32:15,190
Eu sinto essa suavidade

806
01:32:15,970 --> 01:32:18,150
essa é a minha mão tocando a pele.

807
01:32:20,110 --> 01:32:22,950
Respiração dos seus lábios, nos meus."

808
01:32:27,670 --> 01:32:29,570
Nós não dizemos adeus

809
01:32:30,230 --> 01:32:32,070
isso é impossível.

810
01:32:35,470 --> 01:32:37,270
Que.

811
01:32:39,710 --> 01:32:41,910
Adeus é impossível.

812
01:33:11,990 --> 01:33:14,810
"Tão perto quanto a mão direita
segure a esquerda..."

813
01:33:15,790 --> 01:33:17,050
"...Nós somos um.

814
01:33:17,230 --> 01:33:20,390
como a ala direita
cobrir à esquerda."

815
01:33:21,570 --> 01:33:24,830
"Mas o turbilhão do mundo
ele criou uma cratera entre nós."

816
01:33:25,790 --> 01:33:27,470
"E não sobrou nada."

817
01:33:58,210 --> 01:34:01,570
Onde se encontra Lena?
- Ela não voltou ontem.

818
01:34:07,170 --> 01:34:09,950
Deixe-me em paz!

819
01:34:10,630 --> 01:34:13,670
Nina não merecia ser assim!
Eu disse para sair!

820
01:34:13,679 --> 01:34:15,470
Afaste-se de mim!

821
01:34:15,950 --> 01:34:18,310
Dê o fora das coisas dela!

822
01:34:20,311 --> 01:34:23,310
Saia daqui, leđinari!
Deixe Lena!

823
01:34:48,430 --> 01:34:52,490
"Será a pior idade de todas
quando você e eu desaparecemos."

824
01:34:53,750 --> 01:34:57,250
“O enorme céu permitiu
vestígio de pecado."

825
01:34:58,190 --> 01:35:01,290
"O sorriso ainda permanece
nos lábios dos homens."

826
01:35:02,090 --> 01:35:04,350
"Mas está caminhando para o esquecimento."

827
01:35:13,980 --> 01:35:16,030
Gênia, acorde!

828
01:35:18,350 --> 01:35:21,050
Amanhã eles vão me deixar sair!

829
01:35:22,210 --> 01:35:23,760
o que?

830
01:35:24,960 --> 01:35:26,870
Por que você não me contou?

831
01:35:27,230 --> 01:35:28,930
Eu não contei a ninguém.

832
01:35:29,710 --> 01:35:32,330
Eu fui pago em excesso
ele disse para si mesmo.

833
01:35:32,610 --> 01:35:37,410
Mas não parece assim agora
que ele vai me punir ainda mais.

834
01:35:38,630 --> 01:35:43,010
Mate-me por sabotagem
ou me abrace por mais tempo.

835
01:35:44,210 --> 01:35:47,930
Eu estou livre.
Estou livre amanhã.

836
01:35:50,111 --> 01:35:51,610
Ah, Deus!

837
01:35:51,850 --> 01:35:55,050
Eles repreenderam Lena por muito tempo
sem dar motivo...

838
01:35:55,830 --> 01:35:58,370
Última semana de Katya
pronunciou outra frase,

839
01:35:58,450 --> 01:36:01,250
mas a irmã com quem ela foi presa,
foi lançado.

840
01:36:01,530 --> 01:36:04,290
Isso não faz absolutamente nenhum sentido.

841
01:36:04,470 --> 01:36:09,990
Entender isso é como
brincar de gha com um orangotango.

842
01:36:30,810 --> 01:36:33,010
Ginzburgo!

843
01:36:48,770 --> 01:36:53,750
Você está ciente de que se for demitido
você não pode sair da Sibéria.

844
01:36:53,830 --> 01:36:55,630
Sim, estou ciente disso, meu amigo!

845
01:37:47,810 --> 01:37:52,230
Olga, e se Anton não estivesse lá
puğten, se não estiver na porta?

846
01:37:53,590 --> 01:37:56,990
Se ele não estiver lá, vá para Magadan.

847
01:37:57,670 --> 01:37:59,410
E a vida continua.

848
01:38:00,090 --> 01:38:01,290
Boa sorte!

849
01:38:01,410 --> 01:38:03,110
Obrigado.

850
01:38:06,910 --> 01:38:08,850
Isto é para você.

851
01:38:10,820 --> 01:38:13,130
Obrigado.
- Deixe tudo correr bem.

852
01:38:15,470 --> 01:38:18,291
Eu irei me juntar a você em 6 meses,
exceto é claro

853
01:38:18,299 --> 01:38:20,370
se isso não durar para mim novamente
punição.

854
01:38:20,410 --> 01:38:23,170
Não, desta vez.

855
01:39:53,930 --> 01:39:57,210
"Alguém me deu este corpo,
"O que há com isso agora?"

856
01:39:58,310 --> 01:40:01,410
“É um corpo extraordinário,
ninguém é além do meu."

857
01:40:02,230 --> 01:40:06,430
"Estou vivo, estou morrendo,
Sou forte e alto."

858
01:40:07,010 --> 01:40:09,590
"Alguém pode me dizer
a quem devo agradecer por isso?"

859
01:40:10,110 --> 01:40:12,590
"Quando eu me movo, quando me levanto

860
01:40:12,599 --> 01:40:17,490
“Deixo minha marca na janela
a dor que afasta a escuridão."

861
01:40:18,090 --> 01:40:19,790
"Essa é a minha pista."

862
01:40:20,090 --> 01:40:24,390
“E esse rastro ficará no frio
e a janela transparente dói."

863
01:40:25,690 --> 01:40:28,890
"a vida fora do vidro pode
ficando mais escuro a cada dia."

864
01:40:29,590 --> 01:40:33,190
"Minha marca nesta janela
a dor nunca irá embora."

865
01:41:03,270 --> 01:41:04,770
Gênio!!

866
01:41:08,060 --> 01:41:09,870
Gênio!!! </i>

867
01:41:39,799 --> 01:41:47,070
Com a morte de Stalin em 1953, cerca de 18 milhões
pessoas foram enviadas para o "Gulag" na Sibéria.
Cerca de 5 milhões nunca retornaram.

868
01:41:48,070 --> 01:41:55,170
Genia e Anton se casaram.
Vasja juntou-se a eles na Sibéria
onde adotaram uma menina, Antonina.

869
01:41:56,260 --> 01:42:02,670
Genia Ginzburg estava completamente
reabilitado em 1955.

870
01:42:02,674 --> 01:42:06,170
<i> ::Tradução e dublagem ferneiva ::</i>


